التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
"القصة و الشخصيات في هذه الدراما خيالية و أي تشابة مع الواقع هو صدفة ".
هذه الدراما فازت بجائزة قناة MBC لأفضل سيناريو عام 2014 .
أنقذوني ! أنقذوني ! .
هذا أول اختبار لك لدخول هذا العالم .
القانون الخاص بالقاصرين المادة 10.
لا تأتي ، أرجوك !
حتى لو قتلت شخصاً ما ، لن تحصل على سجل جنائي.
القانون متسامح جداً مع الأطفال.
لا !!
الحلقة -3-
لنتوقف الان ، أيتها الطالبة الجديدة .
من أنت ؟ هل كنت معهم في ذلك ايضا ؟
توقفي عن الثرثرة .
إذا واصلتِ إزعاجي ، يمكن أن تموتي .
إذا واصلتِ إزعاجي ، يمكن أن تموت ابنتك.
قل ذلك مرة آخرى .
هيي ، أيتها الطالبة الجديدة . هل جننتِ ؟
لا ، ليس هذا ، ما قلته قبل ذلك !
"إذا واصلتُ إزعاجك "... قل ذلك مرة آخرى !
بانق وول ، اتركيني الأن ، و دعينا نتحد...
مهلا ، أنه انت ، أليس كذلك ؟
أنا متأكدة أنه صوتك .
إنه أنت !
أنت !
توقفي !
إنه أنت ، صحيح ؟
هيي ! أنت ميت اليوم .
مهلا ! لا تفعلي هذا !
أنت !
يا أستاذ ! هناك مشكلة كبيرة !
قتال في الصف 3 . تعال بسرعة ، يا أستاذ .
يجب علينا أن نقوفهم من الأكل . الطلاب هذه الأيام لديهم الكثير من الطاقة.
هيي ، تعال إلى هنا !
أنت ميت اليوم !
آآه ، ابتعد عن طريقي !
أنت . - تباً !
اجلس في مقعدك .
مهلاً ، بانق وول !
آآه !
أنت !
نعم ، نعم ، وصلتِ البنت بسلام .
مدرستنا عادة لا تقبل بطلاب جدد ، ولكن
بما أنك طلبت هذا كخدمة خاصة لأنكِ أمها ،
لقد وضعت بعض الجهد الخاص كنائب لمدير المدرسة .
نأئب المدير !
نعم ، نعم ، من فضلك لا تقلقي .
آآه ، نعم نأئب المدير .
و أرجوك انتبه جيداً لطفلتي .
نعم ، إلى اللقاء .
كيف يمكن أن تكون تكلفة دخول المدرسة 20.000 دولار ؟
أليس هذا غريب ؟
هل هناك شيء واحد أو اثنين غريبة في هذا العالم ؟
إذا كنت تفكر في أي شيء ، سيتضرر رأسك فقط .
ابقِ هذا سراً عن بانق وول .
- حاضر ، أخي الأكبر ! - هذا سر ، أيها الأحمق .
على أي حال ، أعتقد أن ساقيكِ أصبحت أخف وزناً .
وااو... سواء كانت معصمين أو كاحلين الآن...
هذا لأن قلبي يعاني مؤخراً بسبب بانق وول .
أتسائل إن كانت بخير .
بسبب مثل هذا الشيء الضئيل ، تسببتِ بمشاجرة من اليوم الأول في المدرسة ؟
لأن المكتب كان فوضوي ؟
حسناً... هذا ما يقوله الطلاب ، ولكن...
هل تظن أن هناك سبباً آخر للمشاجرة ؟
أخبريني وانق جونق هيي . هل كان هذا هو السبب فعلاً ؟
هل بدأت جو بانق وول بهذه المشاجرة ؟
هذا ليس ما حدث...
قو بوك دونق ، هل صحيح أنكَ تعرضتَ للضرب عند محاولتكَ إيقافهم ؟
لقد كنت على خطأ .
جو بانق وول ، إذا كان لديكِ ما تقوليه ، تحدثي .
أستاذ ، بدلاً من هذا ، سآخذ الأولاد وأتحدث معهم .
في اليوم الأول في المدسة ، تم استخدام العنف .
وتعرّض معلم الفصل للضرب .
لا ، لمْ أُضربْ . لم أتعرض للضرب . عند محاولتي تفريقهم...
استخدام العنف حدث بينما الأستاذ يشاهد ، وهذا أمر غير مقبول ولا يصدّق .
إذا ، هل تقول بأن العنف في المدرسة يمكن أن يحدث بدون علم المعلمين ؟
نعم ، بالطبع هذا ليس معقولاً .
أستاذ الفصل هو الـ...
إذاً ، لا بأس بالعنف طالما أنا أقوم به حيث لا يمكن لأحد أن يراني .
وبما أنه لم يكن هناك أي دليل ، حتى إذا ذهبنا إلى المحكمة ،
لأن الشخص الذي يملك المال هو الذي يفوز دائماً.
وعندما تنتهي القضية ، يتم نقل الضحية من المدرسة .
- جو بانق وول . - ما هذا الإزعاج ؟
استخدام العنف في هذه المدرسة المحترمة .
قو بوك دونق ، أيها المزعج !
أووه ، نائب المدير !
توقفي ، عن الوجه .
أمر مزعج . نائب المدير ظهر في حُلُمي ليلة البارحة .
يا إلهي ، يبدو أنه قد أثار رعبكِ ، يا أختي .
- أمر مزعج جداً . - حسناً ، ماذا يمكننا فعله ؟
الأولاد قاموا بضرب بعضهم البعض ،
ليس بمقدورنا الثناء على من انضموا للمشاجرة .
إنه يومها الأول في هذه المدرسة ، لندع الأمر يمرّ هذه المرة .
إنه عنف حدث في أروقة المدرسة ، لقد تعرض أستاذ للضرب .
لم أتعرّض للضرب ، يا أستاذ .
لقد قال لك أنه لم يتعرّض للضرب .
الأطفال يكبرون وينضجون بالمشاجرة .
هل سنقوم بإخبار أولياء الأمور كل مرة
ونعقد اجتماع للجنة العنف المدرسي أو ما شابه ؟ ماذا سيحدث
لسُمعة مدرسة "ميونق سيونق" ؟
لهذا أنا أقول هذا الكلام .
ما لم يكن هناك أي سبب خاص ، إنه قانون مدرستنا ألاّ تقبل أي طلاب جدد .
ولكننا قبلنا بطالبة جديدة .
وتلك الطالبة استخدمت العنف في أول يوم بعد انتقالها .
إذا أقدمت المدرسة وقامت بتغطية العنف الذي يحدث في المدرسة ،
بغض النظر عن سمعة المدرسة . مكتب المنطقة التعليمية ربما سيأتي للتحقيق في الأمر .
لماذا تُضَخم الأمر ؟
هل تقول أنه عندما يُقدم الطلاب على افتعال مشكلة يجب مواجهتهم بعقوبات صارمة ،
فهل يجب علينا طردهم من المدرسة كل مرة ؟
هذا صحيح . أنا أتحمل جزء من المشكلة لأنني لم أكن قادراً على إرشاد الطلاب .
لم يمضِ إلا ثلاث ساعات منذ قدومك للعمل .
توقف عن الميل لأي طرف .
طرف ؟ ماذا تعني بطرف ؟
هل تحاول أن ترى أي طرف ستأخذ الآن ؟
أنا لا أدري ، ولكن لماذا تميل مع الطالبة الجديدة بهذا الشكل ،
كشخص يحاول إخفاء شيء ما .
شـ .. شـــ .. شيء أخفيه ؟!
أستاذ دو ، ماذا تحاول أن تقول الآن ؟
نائب المدير .
دعنا نتّبع القوانين .
جو بانق وول يجب أن يتم فصلها .
هذا ليس شيء يمكنك أن تتدخل به ، أستاذ بارك .
ولكن ، هؤلاء الطلاب من فصلي .
بمجرد انتقالها هنا ، سيتم فصلها...
أستاذ دو على حق ، ولكن نائب المدير...
هذا ليس ما في الأمر . هذا صراع في لعبة من الأقوى بين الأستاذ دو ونائب المدير .
الأستاذ دو يبدو كمعلم عادي ، صحيح ؟ هذا غير صحيح
إنه يحظى بتفضيل الرئيس وربما سيكون هو المدير القادم .
لهذا ، في المدرسة ، نائب المدير يحظى بمكانة أعلى ،
ولكن بحسب ترتيب مجلس الإدارة الأستاذ دو أعلى بكثير .
لذلك نائب المدير يحاول بكل جهده أن يُحطّم الأستاذ دو ،
وهذا سبب توتر العلاقات بين نائب المدير والأستاذ دو .
أعتقد أن الأستاذ دو...
إذاً ، هل سيتم طرد بانق وول أم لا ؟
بالنظر إليك عن قرب ، أنت وسيم فعلاً .
هذا يعود للفائز بينهما .
لماذا تهتم بأمور كهذه ؟
كشخص مبتدأ .
هاك . خذ هذا ،
واسترخِ .
لذا أنت تقولين أنكِ لست الفاعلة ، وانق جونق هيي ؟
آه ، أقصد نعم .
تحدثي بحرية .
لقد سمعتُ أنكِ تأخرتِ سنة .
سواءاً كنت متأخرة بسنة أو عشر سنوات ،
نحن نرتدي نفس الزيّ وهذا يجعلنا بنفس المستوى
هل تفهمينني ؟
نعم ، أقصد آه .
أنا آسفة عمّا بدر مني مسبقاً .
لا عليكِ ، شكرا لكِ .
لكن ، أختي . ما هي علاقتك بأوه آآه ران ؟
ليس عليكِ معرفة ذلك .
إذاً ، من هو القائد الحقيقي في المدرسة ؟
آآه ، إنه أمر معقد بعض الشيء...
إذا كانت باعتبار القوة والسلطة ، فإنّ قو بوك دونق هو رقم واحد .
إنه الأقوى ، قمة قانقنام .
ولكن ، هناك فرق ، هناك من هو أقوى .
رئيس فصلنا ورقم واحد أكاديميّا في المدرسة هو "هونق سانق تيي" .
إنه قصير كالأقزام ، ولا يجيد القتال ،
ولكن قو بوك دونق لا يستطيع فعل شيء لهذا الولد .
هل الأوائل الآن يتدرجون حسب الأذكى ؟
مستحيل .
هونق سانق تيي هو ابن رئيس المدرسة .
ابن رئيس المدرسة ؟
إنه ابن الرئيس هونق سانق بوك ، رئيس مجموعة هيونق سيونق .
بما أن الأب في القمة ، كذلك هو الابن .
هذا يكفي . أخبريني فقط بالترتيب حسب الأقوى في هذه المدرسة .
أختي ، هذه هي النقطة الأهم .
هونق سانق تيي هو الشخص الذي يستطيع طرد حتى المعلمين إذا لم يعجبوه ؟
لا تجعليني أتحدّث عمّا يفعله بالطلاب .
هذا نظام بحيث لو كان هونق سانق تيي يكرهك ، سيقوم قو بوك دونق بالتخلص منك .
إذا الرقم واحد في ثانية ميونق سيونق هو هونق سانق تيي .
إذاً في كلمة ، يمكن أن تقولي إنه هرم أو سلسلة غذائية .
إذا لم تعلمي هذا ، حياتك المدرسية ستصبح مآساة .
أين تعلمتي كل هذا ؟
ماذا تعنين من أين تعلمت هذا ؟
أنا أعرف ذلك بغريزتي .
إنها غريزة آكلات الأعشاب .
بأي حال ، أعمال القوة يقوم بها قو بوك دونق .
نعم . لكن ربما ليس هو من يفعلها .
إذاً...
هذه فعلاً معلومات قيّمة .
هونق سانق تيي كان معجب بأوه آه ران .
لكن ، أوه آه ران كان لديها علاقة بجين يي كيونق ، لذلك...
"علاقة ما " ، ماذا ؟
إذا ً ..
لهذا ، لأن هونق سانق تيي غاضب ، هو جعل الآخرين يضايقون أوه آه ران .
قو بوك دونق يعلم أنه معجب بها ، لما يفعل ذلك بشكل غريب ؟
ولكن حتى لو كان قو بوك دونق ، من الأفضل عدم لمسه .
- لماذا ؟ - لأنه مخيف جداً
ولديه علاقة برجال عصابات حقيقيين .
إذا قام بالإمساك بك .. إنها النهاية .
لماذا لا تصبح رئيس مكتب التخطيط المؤسسي ؟
الوزير كانق يقول أن سيترشح للانتخابات الرئاسية .
ليس هناك أحد قادر على غسيل الأموال غيرك أنت .
مرحبا أستاذ . إذا لم يكن لديك مانع أريد أن أتحدث معك ؟
أنا متأسف ، ولكن عليّ الذهاب الآن .
لا بأس بعشر دقائق . لا ، خمس دقائق تكفي . سأختصر ما أريد قوله .
ألا تستطيع أن تتخلى عن قرارك هذه المرة .
أنا أتحدث عن جو بانق وول .
لقد كنت أفكر بالموضوع طوال اليوم .
أعتقد أن ما قلته لي صحيح ،
لكن أنا أستاذ الفصل .
أعتقد أنه من المبكر أن تتصرف كأستاذ الفصل .
نعم ، أنا أعلم .
ولكن أظن أنه من المبكر القيام بطردها .
أنت لا تعرف عن تلك الطالبة شيء بعد...
أستا بارك نو آه ، أنت من الناس الذين لا يعرفون حدودهم .
أنا أعتذر لو تجاوزت حدودي .
ولكن لأنني معلم الفصل... إنه من المبكر قول هذا ، ولكن
ولكنه سوء فهم كوني تعرضت للضرب من الطالبة .
تلك الطالبة لم تكن تنوي فعل هذا . أتمنى أن تبقي هذا في بالك...
الأكثر أهمية ليس النية ولكن النتيجة .
آلاف الناس يعيشون بالعديد من النوايا والقناعات . كيف نفكر بكل هذا ؟
لهذا قاموا بصناعة شيء اسمه القانون .
جو بانق وول استخدمت العنف في المدرسة ، ويجب أن تعاقب بالطرد . هذا هو نظام المدرسة .
ما قلته صحيح .
المبادئ مهمة جداً . الأطفال يمرون بالمشاكل والمحن كي يتعلموا منها .
ولكن حتى قبل أن تعي ذلك ، أعتقد أنه لا يجب علينا أن نحرمها فرصة التعلم .
ماذا لو قام كل الطلاب ، باستثناء ذلك الطالب بتعلم أنه لا بأس باستخدام العنف ؟
- هذا... - ماذا لو قام الضحية بإيذاء من هو أضعف منه لينفس عن غضبه ؟
هذا يبدو كمشكلة مختلفة .
هي نفس المشكلة .
الفرق بين الضحية والمعتدي هي من هو الذي يمتلك القوة أو لا يمتلكها .
إنه ظلم للضحية . لذا علينا أن نختار أن نقف مع أحدهما .
كن أقوى وقاتل بنفس الطريقة ، أو ابحث عن أحد أقوى يقوم بحمياتك .
المدرسة هي ذلك الحارس الأقوى .
على الأقل في المدرسة ، بينما الأساتذة موجودون ، الطلاب يجب أن يشعروا أنهم بأمان تام .
إعطاء الطلاب الثقة هو أمر على الأساتذة إعطائه .
هل تفهم ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
هيي ، قو بوك دونق .
هيي ، لقد مرّ وقت طويل . كيف أحوالكم ؟
أنا بخير ! أين أنتم ذاهبون ؟
سنذهب لمحل ألعاب . تعال معنا !
- لا بأس . اذهبوا أنتم لوحدكم . - حسناً ، نراك في المرة القادمة !
أراكم قريباً .
أنا متأسفة .
قو بوك دونق
دعينا نتحدث ، جو بانق وول .
إنه اليوم الأول لي ولك ، وأستطيع جعل الأمر يمر بسلام ولكن ،
الجو بين المعلمين محتقنٌ قليلاً .
لنذهب لمكان هادئ ونعد خطة سوية .
- لنذهب لمخبز قريب ولنأكل بعض الفطائر .. - فطائر ماذا ؟
هل قلتُ لكَ من قبل أنني أريد أكل-
- خبز ؟ (باحترام) - نعم .
أولاً ، كلي ، بعد أن تأكلي...
لا شكرا . ماذا تريد أن تقول لي ؟
إنه حول ما حدث صباح اليوم .
لا أظن أنكِ قمتِ بذلك بدون سبب .
هل أستطيع معرفة سبب قيامكِ بالمشاجرة ؟
لا .
يجب أن أعرف لماذا قمتِ بالمشاجرة كي أستطيع الدفاع عنكِ .
لكي يتسنى لكِ تفادي عقوبة الطرد .
أليس من المفترض عدم استخدام العنف ، مهما كان السبب أو الوضع ؟
نعم ، هذا صحيح .
إذا قمتَ بفعل شيء لا يمكنك فعله فعليك تلقي العقوبة ، هذا أمر بديهيّ .
- هذا صحيح . - ولكن ، لماذا لماذا تريديني أن أُفلت من العقاب ؟
أمم ، هذا...
الأطفال بغريزتهم يدركون من هو الأقوى .
ولكن كل فرصكِ قد انتهت ، يا أستاذ .
لا أستطيع أن أطلب ممّن هو أضعف منّي أن يقوم بحمايتي .
لقد سألتني لماذا كنت أقاتل ؟ لذلك أنا أقاتل .
لأنه لا يوجد أحد هناك لحمايتي .
إذا لم يستطع أولياء الأمور حماية أبنائهم ، فليس أمام الأولاد غير حماية أنفسهم بأنفسهم .
دو جونق ووو ( شخص طيب ) بارك نو آآه ( رجل ضعيف )
قو بوك دونق (وضيع)
توقفي عن اللعب .
إذا بقيتي تقفين في طريقي ، سوق أقتلكِ .
سأراك غداً .
أيها الوزير كانق !
لقد مرّت 10 سنين منذ وفاة أمِك .
هذا صحيح . لقد قالوا أن الجبال والأنهار قد تتغير بعد مرور عشر سنوات ، ولكن رابطة الدم لا تتغير .
أيها المتسول .
ماذا أنا فاعل ؟
إذا لم تستطع حتى فعل هذا ، ليس هناك أي أحد لألجأ إليه .
لا زلتُ بحاجتكَ يا أبي .
لن أقوم بدعمك من الآن فصاعداً .
ولكنك سوف تفعل ذلك ، كما كنت تفعل حتى الآن .
سأجعلك تفعلها .
في المرة القادمة ، سأجعلك أنت من يبحث عني وليس أنا من يبحث عنك .
في ذلك الحين ، هل كنتَ ستكون أكثر ترحاباً من الآن ؟
على أي حال ، مصيرنا تأثر بشكل غير ضروري بسبب جشع أمك .
لم لا ننهي علاقتنا هنا لمصلحتنا جميعاً ؟
سيكون من الأفضل لو لم يكن هناك سبب لتراني مجدداً .
ماذا ؟ لديه علاقات برجال العصابات ؟
هيي ، أليست المشكلة أكبر بكثير ؟
حتى لو تضخّم الأمر ،
لا يهم إن كان ابن رجل عصابات أو ابن رئيس الدولة .
كيف تكون غير مهمة ؟
هل نسيتِ ما حدث قبل 17 سنة ،
لأن ذلك الشقيّ تورط في المرة الأخيرة ؟
هذا يختلف عن الماضي .
أنا لستِ طفلة الآن ، أنا أمّ .
من هو الأب ؟
ليس هناك أحد .
كيف يمكن هذا ؟
ماذا عن آه ران ؟
إنها على نفس الحال . لا تريد أن ترى أحد ، ولا تريد أن تتكلم .
تعلمين ما فعله "بافلوف" بالكلاب ، صحيح ؟
بافلوف قام بتمرين الكلاب باستخدام الأجراس فقط .
أليس من الأسهل تدريب طفل صغير .
فقط أمسكي بذلك اللعين . سأعمل على جعله يتبول من الخوف عندما يسمع الاسم : آه ران .
سأقوم بنقل ناصيته إلى مؤخرة رأسه .
وأغير تركيب رأسه .
إذا أمسكتِ به اجعليه يركع ، وستعود آه ران كما كانت من قبل .
هيي ، إنها على وشك أن تحترق .
قومي بقلبها .
بانق وول . تبدو عنيدة جداً .
نعم .
بينما كنت أستمع إليها ، لم أستطع أن أقول شيئاً .
لا زلت أتذكر ما قاله ذلك الأستاذ أيضاً .
أتسائل إذا كان يتوجب عليّ أن أكون أقوى .
أليس هذا لأنني متسامح جدا لأكون معلم ؟
أشعر بأن المشكلة زادت لأنني لم أستطع أن أوقفهما .
بينما كنت قاضياً أحاكم كل الأشخاص السيئين الذين ارتكبو جرائم
طوال حياتي ، شعرت بهذا
مهما كانت العقوبة قوية ، هؤلاء الذين ارتكبو الأخطاء يستمرون فيه افتعالها .
بعد أن تُحلق رؤوسهم بواسطة والديهم ، وتعرضهم للتهزيء من أساتذتهم ،
وبعد إدخالهم لمركز حبس القاصرين ، وعندما يخرجون من هناك ، يرتكبون جرائم مجدداً .
لقد كان هذا يكفي لإصابتي بالجنون .
وذات مرة ، تأذيت جداً من الداخل وبدأت أبكي متمسكاً بأحدهم
وبعد ذلك ظل هذا الشخص يلاحقني ويطلب مني أن أعزمه على وجبة عشاء .
بدلاً من سؤال التلاميذ المال ، كان يحاول الاستفادة مني لأنني قاضي .
لقد كان لي .
بعد أن اشتريت له وجبة العشاء لشهور ، أخبرني بهذا .
الآن هو يشعر بالشبع قليلاً . وسيعيش بدون سرقة المال من الأخرين .
في هذا العالم ، هناك الكثير من الناس الذين لم يصبحوا صالحين بسبب غياب الحب في حياتهم ،
ولكن ليس هناك أي أحد لم يصبح صالحاً بدون تعرضه للضرب بما فيه الكفاية .
بأي حال ، عملي هو معاقبة الناس ، لهذا هو أمر صعب ، عليّ ، من يعاقب الناس ، وعلى الأطفال الذين يتم عقابهم .
حتى لو قمت بضربهم ، هم نادراً ما سيتغيرون .
إذا كان عملي هو قطع جذع لم ينبت بشكل جيد ،
عملك هو أن تسقي وتنمي هذه الجذوع .
لأن الشجرة لا تنمو بشكل جيد ، هل ستُجن الشمس لهذا ؟
هل ستمتنع الغيوم عن إنزال المطر ؟
هذا ما يجب على المعلم فعله .
أنا أعتقد أن معلم مثلك قادر على جعل الأطفال ينمون .
أنت تعلم يا أبي أنني أحترمك ، أليس كذلك ؟
أتسائل أين وضعت تلك الملاقيط .
هل ستغضب الشمس أم ستمتنع الغيوم عن إنزال المطر ؟
سأعد رجلاً بشعر طويل .
سأكلمك غداً , تعالي بسرعة .
- هل حظيتِ بوجبة جيدة ؟ - نعم ، أرجوك أن توصلها للبيت بسلام .
مع السلامة !
- أرجوك أن ترتاحي ! - نعم !
أنتِ... يي كيونق ؟
هل تبعتيني من المدرسة ؟
أنت .. من تكوني ؟
أنتي تعرفين آه ران ، صحيح ؟
ما هي علاقتك بآه ران ؟ هل تعلمين أين هي الآن ؟
أنت تعلمين . أين آه ران الآن ؟
أنا قلت أين آه ران ؟
آه ران .
آه ران ! آه ران !
هل أنتي هكذا بسبب قو بوك دونق ؟
ذلك الشخص طلب من قو بوك دونق وفعل شيئا ، صحيح ؟
يمكنكِ أن تخبريني أي شيء .
هل فعلاً لا تستطيعي الكلام .
كان يجب عليّ أن أستمع لكي .
كان يتوجب عليّ أن أقول كل شيء كما قلتي لي .
ليس هناك ما يدعو للخوف بعد الآن ، آه ران .
سأفعلها .
سأقوم بقول كل شيء . سأقوم بحمايتكِ الآن .
لا تقولي شيء .
أنت .
تستطيعين الكلام .
لا تفعلي أيّ شيء ، يي كيونق .
أنتي وأمي ،
سيقومون بقتلكم جميعاً ، كما قال .
هل قالت أي شيء ؟
لماذا آه ران بهذا الحال ؟
أنتي تعرفين من فعل هذا بها ، صحيح ؟
لقد قلتي أنكِ صديقتها المقربة !
أنا متأسفة .
لا عليك .
لا حاجة لكي لتكوني متأسفة .
لاحقاً ، لو كان هناك أي شيء خطر ببالك ، يجب عليكِ أن تخبريني ، فهمتي ؟
أيضا ً ، في المدرسة ، تظاهري أنكِ لا تعرفيني .
ولكن ، ماذا تخططين لفعله ؟
سأقبض عليهم .
سأمسك أياً كان الذي فعل هذا بابنتي وسأعاقبهم جميعاً .
لا تقلقي حول أي شيء . واذهبي لمنزلك .
♫ لأنه لا يمكنني احتضانك ، ♫
♫ لأنه لا يمكنني أن أقول لك شكرا ♫
♫ يا لغبائي ♫
♫ بهذا الشكل ، فقط الدموع ♫
♫ حتى لو قمت بمناداتك حتى ينقطع صوتي ، لماذا لا يكون هناك رد ؟ ♫
♫ لأن هناك مسامير اخترقت قلبي ، أنا أبكي حين أناديك ♫
أمكِ ستفعلها . سوف أعاقبهم جميعاً . ♫ أووه ، أني أبكي ، أبكي ، أبكي . ♫
ثقي بي ، يا آه ران . ♫ عندما أناديك باسمك الذي يحطم قلبي ♫
حول بانق وول ، أخي الأكبر !
إنها أختي الأكبرى ، يا أحمق .
إذا كنتِ بنفس عمرها فهي تبلغ من العمر 34 سنة .
كيف يمكن أن يكون لديها بنت تدرس بالثانوية ؟
هل تعرضت لـ "حادثة" في المدرسة ؟
حادثة .. بالطبع لقد كانت هناك حادثة .
حادثة فضيعة .
ولكن الفضل لهذه الحادثة بأن جعلتها تصبح من فتاة متمردة ومشاغبة إلى إنسانة طيبة.
ربما كانت تلك الحادثة خيرٌ لها .
أغلق فمك َ واستمر في الخياطة .
حاضر .
إذاً من هو والد ابنتها ؟
تعال إلى هنا .
هل تريد مني أن أخيط لك فمك بألوان قوس قزح ؟
من أين تبدأ الرياح ؟ إلى أين تريد أن تهب ؟
بوك دونق ،
نعم أخي الأكبر ؟
من أين تبدأ الرياح هبوبها ؟
أنا لا أعلم .
هيي ، هل أعطيتني إجابة ؟
ليس بعد... سأفعل ذلك قريباً .
ربما ، لأن أخوك ليس هنا ، أنت لا تقابل الفتيات ، هل هذا صحيح ؟
في اللحظة التي يلتقي الرجل بفتاة سيئة ، ستتدمر حياته كلياً ،
خصوصاً في عمرك .
أخوك الأكبر ، بسبب شخصٍ ما ،
يعاني من أوقات صعيبة لفعله ذلك .
أخي الأكبر ، أنت كذلك تعطيني كلاماً واضحاً .
هيي ، هيي أنت .
هيي أنت ، اذهب واشتري لي بعض الكحول .
حاضر .
هيي أنت ، خذ هذه .
لديّ نقود .
هيي أنت !
بووم !
إنها جو كانق جا . إنها المشاغبة رقم واحد في مدرستنا .
لقبها هو " بيلقوب ساشيمي" .
"بيلقوب ساشيمي" ؟
ما هذه "بيلقوب ساشيمي" ؟
هل أنتم من أتباعها ؟
إذا تلك الفتاة المشاغبة تواعد أخي ؟
تحدّثا !
كانق جا ليست عضوة في عصابة .
لقد حاولت إيقافها .
بعد مواعدة بووم لكانق جا ،
درجاته انخفضت كثيراً ،
وبدأ يتسكع مع أولاد سيئين .
لقد أخبرتها ألاّ تقابله ولكن...
أغلقي فمكِ.
أخبرا "بيلقوب ساشيمي" أو أياً كان اسمها ،
إذا استمرت بمواعدة أخي بووم ،
سأقوم بتحطيم وجهها وأصنع منه "ساشيمي" لعينة .
مفهوم ؟ مفهوم ؟
توقّفي !
لا يمكنكِ فعل هذا . إنه أخي . افلتي تلك السكين من يدك !
- أرجوك ! - ابتعد عن طريقي !
أنا أحبها . إنها صديقتي الوحيدة !
بدلاً من والدينا الميتين وبدلاً منك !
هي الوحيدة التي كانت تعاملني بلطف .
لا أستطيع العيش من دونها .
أرجوك !
أيها اللعين... لقد وقعت في حب فتاة حقيرة مثلها ؟
هيي أيها الملعون !
- لا ! - عُد إلى عقلك ، يا أحمق !
بووم !
ابتعدي عن طريق أخي !
أخي ، أخي ! توقّف أرجوك !
دعني أيها اللعين !
لقد قلتُ لك أن تفلت السكين !
أخي .
لا !
أخي ! أخي !
- كانق جا . - بووم .
بووم ! يا !
بووم ! لا !
بووم ! بووم ! لا ! بووم !
لقد فكّرت بشكل صائب .
مكتب التخطيط المؤسسي هو نواة مؤسستنا.
من الآن فصاعداً ، مستقبل مجموعة "ميونق سيونق"
يقع على عاتقك .
أنا لست واثق من مقدرتي على فعل ذلك ، ولكن سأبذل ما بوسعي .
أنا ماكينة غسيل قاموا باستخدامي مرات عديدة .
أستاذ دو سيصبح عظيماً في الغسيل ، صحيح ، سكرتيرة جوو ؟
نعم ، أيها الرئيس .
سأقوم بتركيب "معدات الغسيل" داخل المدرسة .
كما قال الأستاذ دو ، إذا لم يقم من لا يعرف شيء بالعبث ،
ستكون بأمان هناك .
هناك نصف المبنى المدمج والمرفق ، أليس كذلك ؟
حاول تحويل ذلك أولاً .
حاضر .
قومي بمساعدته في تجهيز مكتبه .
الرئيس آهن دونق تشيل سيقوم بإعداده .
آهن دونق تشيل هو آهن دونق تشيل ! إذا كان هناك شيء يحتاج أن تقوم به إمرأة فستفعلها فتاته ، وهي أنتي ؟
أنا لن أتخلى عن السكرتيرة جوو لأيّ أحد .
لذا أنا أقول أنه لديك عمل عظيم لتقوم بإنجازه !
إذا قمتَ بتولي انتخابات الوزير كانق الرئاسية بشكل جيد ،
ستكون أنت الرئيس القادم لمجلس الإدارة .
إنه دورك ، أستاذ دو .
إذاً ستقوم بإرسالي كحيوانك الأليف ؟
هذا ليس سيئاً جداً .
عزيزتي ، لماذا قمتِ بغسل حذائي ؟ سأذهب إلى العمل اليوم
لم تجفّ بعد ؟ البسها فقط كما هي اليوم . أحضر الأرز .
هيي ، هل سألبس الحذاء وهي مبتلة ؟ وأنا لديّ أصلاً إصابة في قدمي .
يا أولاد ، هل رأيتم نظّارتي ؟ أعتقد أنني تركتها في مكان ما هنا...
حماتي ، هل بإمكانكِ إحضار الحساء ؟ شكرا .
هيي ، أقول لكِ أنا أمشي عمياء الآن .
هذه هي ملعقتكِ ، يا حماتي . لأنني تأخرت كلوا الأرز مع بعض المرق . آسفة ، يا عزيزي !
هيي ! لا يمكنكِ الذهاب قبل أن تجدي لي نظارتي !
عزيزتي ، ألن تقومي بتجفيف هذه لي ؟
آه ، حقاً .
أماه ، هل يمكنكِ... ها أنتِ ترتدين نظّارتكِ !
- هاه ؟ - هل نظّارة واحدة لا تكفيكِ ؟
أووه هذا صحيح .
- بسرعه ، امضوا بسرعة . - لا تجري !
لقد داهمنا الوقت . إنه وقت إغلاق البوابة .
لحظة فقط . هناك طالبة لم تأتِ بعد .
من ؟
إنها قادمة هناك .
إنها تجري بشكل جيّد .
أليست تلك الطالبة الجديدة ؟
بانق وول ، أسرعي ، أسرعي ! اجري ! اجري !
لقد قلت لك أنني بخير .
انتظري لحظة ، لقد أصبتِ إصابة خطرة .
- لماذا تتعامل معي هكذا ؟ - مثل ماذا ؟
ماذا تريد مني ؟ لماذا تعاملني كأنك تعرفني مسبقاً ؟
هل نسيتِ ، تينق قوو ري ؟ في ذلك اليوم الممطر أمام الأكاديمية المسائية .
هيي ، أنت تينق قوو ري"غبي" لعين ، هل عينيك #&%& ؟!
هل تريد أن تموت ؟
إذا كان لهذا الحد ، ألا نعتبر مقربين من بعضنا البعض ؟
لقد حسبتُ أن اسمك تينق قوو ري
بانق وول ، صحيح أنني لا أعلم ما الذي جعلك تصبحين هكذا ،
أنا أعلم أنكِ في الحقيقة إنسانة طيبة .
بالأمس ، بعد سماع ما قلته لي ، انتابني شعور غريب.
لأن البالغين لم يقوموا بحمايتكِ ، فأنت تقاتلين بنفسك .
إذا ، لا تقاتلي مجدداً ،
لأنه من الآن فصاعداً ، سأقوم بحمايتكِ .
أنا لست بالضعف الذي تعتقدينه .
إذا كنت ترغب في حمايتي ، لا تشغل نفسك بي . هذه هي الطريقة التي يمكن أن تساعدني بها .
يا إلهي ، ، لماذا كان عليّ مواجهته هنا ؟ يبدو أنه حشريّ كثير التدخّل .
19 ؟ آه ، لقد تأخرت سنة .
لا عجب أنها لم تبدو صغيرة وبريئة .
هل تأخرت سنة لأنها سببت مشكلة ما ؟
عملية جراحية في القلب ؟
ولكنها كانت تجري بشكل جيّد .
اسم أمها هو هان قونق تشول .
أستاذ بارك ! يا إلهي . هل سمعت بالأخبار ؟
أيّ أخبار ؟
الأستاذ دو تم ترقيته ليصبح رئيس مكتب التخطيط المؤسسي .
آه ، هذا جيد له . بالمناسبة ، ماهو اختصاص مكتب التخطيط المؤسسي هذا ؟
- المكتب... - ذلك المكان هو... - لا تتدخلي . سأقوم أنا بالشرح له .
بالرغم أنني لست متأكدة ، فحقيقة أن هذا المكتب هو نواة المؤسسة فهذا صحيح .
بهذا ، لعبة السلطة بين الأستاذ دو ونائب المدير انتهت بفوز كاسح للأستاذ دو .
- لقد كنت أعلم أن هذا سيحدث . - آآه...
إذاً ماذا عن جو بانق وول ؟
جو بانق وول ؟
بإضافة هجومها على الأستاذ ، ستكون حالة طرد بناءاً على أنظمة المدرسة .
نعم ، طرد كليّ .
أختي ، أختي ، أختي ! أخبار مهمّة !
لقد تحدّثت للتو مع أمي على الهاتف ، وقالت لي : الأستاذ دو أصبح رئيس...
حسناً ، أصبح رئيساً للإدارة بدلاً من نائب المدير.
- وماذا إذاً ؟ - ماذا تقصدين بماذا إذاً ؟
لقد كنتِ في القائمة السوداء للأستاذ دو ، ولكن نائب المدير قام بمساعدتكِ .
على أي حال ، لقد أصبح الأستاذ دو بمنصب أعلى من نائب المدير .
أختي ، لقد انتهى أمركِ الآن .
أمور كالمدرسة لا تهم بالنبسة لي . إنه ليس كأنني أتيت هنا لأحصل على شهادة .
هيي ، هل رأيتم هذا ؟ إنها قوية جداً . دعونا نضمها لمجموعتنا ، هاه ؟
هل ستكونِ بخير معها كونها أجمل منكِ ؟
اعتقدت أننا قررنا عدم انضمام أي أحد أجمل منّا ، لأننا سنبدو بشعات عند المقارنة معها .
تلك الفتاة كبيرة بالسن كالعجوز !
أنا شابّة وجميلة وأتمتع بالصحة . هل ترون ؟ هل أحتاج لقول المزيد ؟ لقد فزت .
بطريقة أو بأخرى ، فإن النتيجة هي هذه. كما وجّه الرئيس ، فإن المكتب (التابع للقسم) سيكون داخل حرم المدرسة.
على كل حال ، لقد تلقيت اتصال من الرئيس .
وقال لي إنني يجب أن أدعمك جيداً . السكرتيرة جو ستعرف ما يجب القيام به للعناية بك .
أشعر بالاطمئنان .
بالمناسبة ، بخصوص ما حدث بالأمس... الطالبة الجديدة...
ماذا بك . هذا حادث في المدرسة ، وبالتالي ، يندرج ضمن اختصاصي !
بالطبع ، أنا أعلم .
ولكن تمويل تطوير المدرسة ضمن اختصاص مكتب التخطيط المؤسسي...
والطالبة الجديدة والمعلم الجديد كذلك...
إذا قام شخص ما بالاختلاس من صندوق تطوير المدرسة لمنفعة شخصية، دون الإبلاغ عن ذلك ،
فإنه يضعني في موقف صعب في الوسط .
آآه .. هذا مجرد سوء فهم . أستاذ دو . لا ، الرئيس جو .
من هو هذا ؟
كأستاذ فصلها ، لا يمكن أن أقبل بقرار طردها .
بقوة...
أنت...
آآه نعم . هونق سانق تيي . هل افتعلت مشكلة ؟
لماذا تم استدعائك لمكتب نائب المدير ؟
هونق سانق تيي . هونق سانق تيي...
ماذا تفعل هنا ؟
آه ، أستاذ دو . لديّ شيء لأقوله لك . كمعلم الفصل... هونق سانق تيي...
ما أريد قوله... طرد جو بانق وول لا يمكن حدوثه .
إذا قمت بالتغاضي عنه لهذه المرة ، سأتحمل المسئولية كي...
لقد قمنا بقرار استثنائي بالنسبة لها ، هذه المرة فقط .
لقد كان أول يوم لها هنا بعد انتقالها ،
وكلماتك عن السماح للطلاب ليتعلموا بأنفسهم
هو أيضا من التعليم ، أثّرت بي .
على أي حال ، لو حدث مثل هذه المشكلة مجدداً ،
أنت كمعلم للفصل ستتحمل كامل المسئولية .
آه ، نعم . بالطبع !
شكراً جزيلاً !
كما توقعت ، إنه معلم رائع .
وااو ، لم يرفّ له جفن عندما تكلمت ،
ولكن انظر كيف تغيّر عندما تحدث ابن الرئيس !
وااو ، ذلك المحتال المتستر !
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
كلما طال انتباهي لها ، كلما لها تثير اهتمامي أكثر .
هيي ! تباً .
ماذا تفعلين هنا ؟
هيي ، جو بانق وول ، هل أنت وقواق ؟
إذا فهمت ما أريد ، إذاً اركع .
اغربي عن وجهي . لديّ مبدأ بألاّ أضرب البنات ، هل تفهمين ؟
إذا لماذا فعلتها بأوه آآه ران ؟
لقد فعلت هذا بها ، أليس كذلك ؟
أنا عادة لا أضرب البنات .
ولكن لأننا في دورة المياة المخصصة للرجال ، لن أدعكِ تفلتين من هنا ، جو بانق وول .
تفرّقا .
هيي ، جو بانق وول ، كيف تعرفين أوه آآه ران ؟
هونق سانق تيي مُعجب بأوه آآه ران .
أيها الخاسر .
هل تحسب نفسك رجل ؟ توقف عن هذا ، أيها الأحمق .
هيي ، بانق وول ! هل تريدين أن تتمزقي اليوم ؟
مثير للاهتمام . يجب أن نعيد ترتيب من هو الأقوى فيما بيننا .
لماذا لا تتقاتلان حتى النهاية ؟
سأضع الرسن على عنق الفائز .
استمع لهذا الولد ، يتعلم الأشياء الخبيثة فقط !
إلى أين ستذهب ، قو بوك دونق ؟
سأهتم بأمرك لاحقاً ، هونق سانق تيي .
قو بوك دونق !
تلك الفتاة .. أود أن...
قو بوك دونق ! لقد قلت لك أن تتوقف . ألن تتوقف ؟
أيها المزعج الصغير ، يارب ، أود لو...
جو بانق وول !
لقد قلت لك ألا تتدخل ، ألم أقلّك ؟ لماذا تستمر بالتدخل ، لماذا ؟
لأنكِ طالبة وأنا أستاذ .
لديّ مسئولية لحمايتكِ .
إذا قمت بالتسبب في مشاكل من الآن فصاعدا، فأنا كمعلم للفصل سأكون مسئولاً عنه .
لذلك ، توقفي عن افتعال المشاكل فقط من أجلي ، بانق وول . أنا أطلب منكِ ذلك .
دعني أطلب منك معروفاً أيضاً .
أرجوك . لا . تتدّخل . في . شؤوني . فهمت ؟
كل جدران المدرسة الأربعة هي ضمن نطاقي . وأنتي كذلك .
راقبي دو جونق دو جيداً ، فهمتي ؟
إذا أحسنتي صنعاً بهذه الفرصة ، ستكونين حقاً لي . ولكن إذا أخفقتي ،
ستبقين مع جونق وو . هل فهمتي هذا ؟
هذه جوو آه يون . أنا في طريقي إلى هناك الآن .
أنا ذاهب إلى هناك بنفسي .
ليس هناك أحد بما أن جميع الطلاب في فصولهم . والمسئول عن المكتبة خارج المدرسة أيضاً
لا عليكِ ، لا تقلقي .
إنها وثيقة سرية أرسلت من المؤسسة .
إنما تمثّل قلب "ميونق سيونق" ، لا ؟
إذا تعرض حتى شيء واحد هنا للكشف ، سيكون هناك العديد من الذين سوف يتأثرون .
رقم صندوق ودائع الخزنة ، رمز المرور ، ودفتر الملاحظات للنقاط الرئيسية لخصت هناك .
تفاصيل تصميم المبنى المدمج ستُحضر إليك
بواسطة الرئيس آهن دونق تشيل ، ومكتبك الرئيس الذي...
لنأخذ استراحة .
أنا دائماً أفكر هكذا .
الوشاح يبدو لطيفا عليك.
إذا ً ،
عندما تحتاج لمساعدة ، أرجو أن تطلب مني .
آه ، إنه خطأي...
قلتِ لي أن أخبركِ كلما كنت بحاجة إلى مساعدة ، أليس كذلك ؟
سأعيد لكِ هذه الخدمة .
إذا كنتِ بحاجة مساعدة بأي ّ شيء ، أخبريني بأيّ وقت .
لأنني أعتقد أنه يمكنني مساعدتكِ .
جين يي كيونق ، أليس هذا وقت الدرس لديكِ ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
هذا ما أردت سؤاله لك .
ما هذا ؟
يي كيونق ،
المشكلة معكِ أنكِ تشعرين بالفضول في أمور يجب عليكِ ألا تعلمي عنها .
ألم تعلمي في ذلك الحين بعد مروركِ بهذا الشيء مرة واحدة ؟
أنتي تعلمين أنني كنتُ أهتمُّ بكِ .
الشخص الذي اعتنيتُ به سابقاً كان "جين يي كيونق" التي كانت لطيفة وتستمع لي جيداً.
الطفل الذي يئن باستمرار ، وهو مَهْوُوس بأشياء ، ويستمر بتخطي حدوده دون معرفة مكانه الطبيعي ،
ليس مسلياً .
أتمنى ألاّ أراكِ في المدرسة كثيراً .
آه ران ،
أعلم أنه من صنيعك .
لقد فعلتُ أمراً خاطئاً أيضاً ، لذلك
يمكنك القيام بما تريده .
إذا قمتَ بإيذاء أي أحد كآه ران ،
لن أجلس متفرجة على ذلك .
إذا لم تلتزمي مكانكِ...
هناك .
هذا شيء لا يمكن للناس أن تعلم عنه ، صحيح ؟
جين يي كيونق .
لديكَ شيء إضافي لا تريد أن يطّلع عليه الناس ، أيضاً .
سأخبر الجميع بكل شيء ، بما فيها هذا المكان .
جين يي كيونق !
حتى ولو لم أستطع أن أكون إمرأتك ،
أرجو أن تتذكر هذا
أنني أستطيع أن أكون حجرة عثرة في طريقك .
حتى ولو لم أكن قادراً على أن أُصبح ولدك ،
يجب أن تتذكر أنني ربما أصبح "حجر عثرة" في طريقك .
جلسة الاستماع الأولى غداً .
أرجو أن تتخذ قراراً حكيماً .
لقد قمت بتعليم أشياء كثيرة لهذا الطفلة .
رئيس كانق . هذا أنا ، دو جونق ووو .
دعنا نلتقي .
"رأيت ذلك عندما ذهبت إلى أسفل . الزهرة التي لم أكن أرى أثناء صعودي. "
هذه كانت "تلك الوردة" لقو ايون .
تلاميذي ، الذين تعلموا الكثير هذا اليوم ،
في طريقكم إلى المنزل ، انسوا أمر درجاتكم
واستقطعوا بعض الوقت لمشاهدة أشياء كالزهور مثلاً.
انتهى الدرس !
- إلى اللقاء ! - لقد عملتم بجد !
جو بانق وول !
اذهبي للمنزل مباشرة ولا تذهبي لمكان آخر !
ولا تلاحقي قو بوك دونق !
ما الأمر ؟
أريك منك بسرعة أن تنفّذ ما أمرتك به .
لماذا تجعلني أنتظر ؟
أنا لا أريد رؤية تلك الطفلة مجدداً .
بخصوص تلك الطفلة ، لازلت أعمل على ذلك ، في المدرسة -
ليس فقط في المدرسة ،
لا أريد أن أرى تلك الفتاة بأيّ مكان .
نعم أخي الأكبر . نعم ، أعرف ذلك المكان .
سأذهب إلى هناك بسرعة .
لا ! لا تقومي بإزعاجه .
لا تقلقي ، أستطيع فعلها بنفسي .
أشتري لك وجبة لحصولي على عمل ؟ حسناً ، سأعزمك .
أين تريد أن نلتقي ؟
أمم ، أستاذ .
نعم ، يي كيونق ؟ لحظة فقط .
ما هذا ؟ هل لديكِ شيء لتقوليه ؟
لا شيء .
ما هذا ، يي كيونق ؟
غرفة نادي الأعمال
ذلك المزعج الصغير الذي ما زال غارقاً إلى أذنيه !
اليوم ، هذا المكان سيصبح قبرك .
أختي ! سأقوم بضمّكِ بقوة .
أختك مشغولة . حسناً ؟
حسناً ، لنذهب الآن .
أوه هيي ، ما هذا الذي بملابسك ؟ هل وصلتِ الآن ؟
أولاً ، قومي بتغيير ملابسك .
ما هذا ؟ لقد قلت لك أن تشتري لي وجبة كبيرة فور حصولك على عمل .
هيي ، هيي !
- نحن وصلنا إلى هنا بالنهاية . - لنذهب لمكان مختلف !
- ادخل بسرعة . - مرحبا .
دعنا نذهب لمكان آخر ولنأكل دجاج مع البيرة .
- هيي ، هيي ! أنت ! - تعال بسرعه !
- أوبا ! تعال هنا ، تعال - نعم ، نعم . مرحبا .
دعيني... أفلتي يدي ! سأذهب بنفسي .
هل تريد أن تشرب ؟
ماذا ؟
يبدو أنك سكران الآن .
سأتظاهر بأنني لم أسمع ماقلته .
هل يتوجب عليّ إطلاق سراح أخيك بسرعة ؟
المادة الـ 10 من قانون معاقبة القاصرين : "المادة 10 العقوبة : البقاء في مركز لاحتجاز القاصرين لمدة تصل إلى سنتين ."
أنت تعلم ما يكون هذا ، صحيح ؟
- أخي الأكبر . - على الأكثر ، سنتين فقط .
حتى لو قتلت شخصاً ، فإنك لا تحصل على سجل جنائي .
القانون فعلاً
متساهل مع الأطفال .
خذ كأساً .
هاك .
اشربه !
السبب في وفاة الطالب الميّت هو
الإصابة بسبب الطعنة التي تعرّض لها حول رئتيه .
وكانت السكّين المستخدمة في الجريمة تخصّ جو كانق جو ،
وفقاً لشهادة الشهود المثبتة بأن الجريمة لم تكن مقصودة من قِبَل جو كانق جا
يمكن تقصيها . ولكن هذا فقط
لأنه لا توجد نية مع سبق الإصرار لارتكاب الجريمة ،
ولأن الجانية قاصرة ، وترتكب جريمة لأول مرة ،
وفقا للمادة 10 في نظام معاقبة القاصرين ، أحكم على جو كانق جا .
لقد قتلتي أخي الصغير !
لقد قتلتِ أخي الصغير ! لقد قتلتي أخي !
أنتي ! يجب أن تموتي أنتي أيضاً ! موتي !
يجب أن تموتي !
♫ ابتسامتك المشرقة ♫
♫ هي السبب في بقائي على قيد الحياة ♫
♫ تعال وعد إلى أحضاني♫
♫ أنا أحبك ، أنا متأسفة ♫
الأم الغاضبة
عنف مدرسي . انتحار . إذا قمنا بتغطيته على أنه انتحار ، لن يكون هناك مشكلة .
إذا قمت بإزعاجها مرة أخرى ، سأخبر الجميع في المدرسة .
سوف تموتين قبل ذلك !
إليك ، ربما يبدو لك العلم جميلاً ، ولكنه بالنسبة لي يبدو كالجحيم .
سوف تنتقل . لقد قالت أمها أنها ستنتقل .
عائلتها ستهاجر للخارج .
البارحة ، جين يي كيونق أقدمت على الانتحار ..
♫ عندما تهب الرياح بجانبي ♫